A stay lived as your own Vivere un'esperienza personale
A room, a garden, a pool. Perugia eight minutes away, along the via Eugubina. Una camera, un giardino, una piscina. Perugia a otto minuti, lungo la via Eugubina.
The house stands halfway up the hill, in the green of Umbria. Corso Vannucci is eight minutes away by car, the bus stop waits a short distance off, and the evening returns you to sleep in silence. La casa sta a metà collina, nel verde dell'Umbria. Corso Vannucci dista otto minuti di auto, la fermata dei mezzi pubblici resta a breve distanza, e la sera si torna a dormire nel silenzio.
At waking, birdsong. In autumn, the foliage carries its colours into every room. Al risveglio il canto degli uccelli, in autunno il fogliame che porta i suoi colori dentro ogni stanza.
Inside, a few works and a few pieces of design keep company with the silence, gathered over the years and set down with measure. Dentro, qualche opera e qualche pezzo di design tengono compagnia al silenzio, raccolti negli anni e posati con misura.
A double room that opens its door onto the garden, in a house that stays cool through high summer. A painted headboard, a light of its own, the grace of a room prepared with care. Una camera matrimoniale che apre la sua porta sul giardino, in una casa fresca anche in piena estate. Una testiera dipinta, una luce sua, il garbo di una stanza preparata con cura.
A parking space waits inside the property, and the linen is changed every two days. Il posto auto aspetta dentro la proprietà, e la biancheria si cambia ogni due giorni.
The bathroom stays with our guests. The living room, the garden, the patio and the pool you may share with us, if it pleases you. Breakfast is arranged on your own. Il bagno resta agli ospiti. Il soggiorno, il giardino, il patio e la piscina li potrai condividere con noi, se avrai piacere. La colazione si organizza in autonomia.
A round table, an arc lamp, a fireplace with the books beside it. An afternoon indoors, and the evening outside on the patio while the hill goes quiet. Share it all with us whenever it pleases you. Un tavolo tondo, una lampada ad arco, il camino con i libri accanto. Un pomeriggio dentro, e la sera fuori sul patio mentre la collina si fa silenziosa. Condividerai tutto con noi quando avrai piacere.
Wi-Fi reaches every room, and the full list of what the house offers lives on the Airbnb page. Il Wi-Fi arriva in ogni stanza, e l'elenco completo dei servizi sta sulla pagina Airbnb.
Two beds, a window on the hill, and the same bathroom shared between the two rooms. It opens for a third and a fourth guest, asked for before booking or added to a booking already confirmed. Due letti, una finestra sulla collina, e lo stesso bagno che serve le due camere. Si apre per il terzo e il quarto ospite, chiedendola prima di prenotare oppure aggiungendola a una prenotazione già confermata.
A small domestic pool, the kind a family keeps in its garden. Loungers wait under the olive trees, and the water keeps the hill cool through August. Una piscina piccola, domestica, di quelle che una famiglia tiene in giardino. I lettini aspettano sotto gli olivi, e l'acqua tiene fresca la collina per tutto agosto.
Its upkeep asks for a small separate contribution, which we settle together when you arrive. La sua cura chiede un piccolo contributo a parte, che vediamo insieme quando arrivi.
Down the hill Perugia opens its Etruscan arch, its steep lanes and its evening passeggiata. Assisi lies half an hour away, Lake Trasimeno forty minutes, Gubbio, Spello and Montefalco within an easy morning. Scendendo dalla collina Perugia apre l'arco etrusco, i vicoli in salita e la passeggiata della sera. Assisi dista mezz'ora, il Trasimeno quaranta minuti, Gubbio, Spello e Montefalco stanno in una mattinata.
In the Galleria Nazionale stands its Perugino, in the churches the frescoes, and come autumn the hills turn while the olive harvest begins right here, below the windows. Nella Galleria Nazionale sta il suo Perugino, nelle chiese gli affreschi, e in autunno le colline cambiano colore mentre la raccolta delle olive comincia proprio qui, sotto le finestre.
Umbria is green, mystical, spiritual.L'Umbria è verde, mistica, spirituale.
West of here the land opens into water. Ferries leave from Passignano and Tuoro for Isola Maggiore, where a village of fishermen and lacemakers waits, and for Polvese with its garden of water plants. Verso ovest la terra si apre in acqua. I traghetti partono da Passignano e da Tuoro per l'Isola Maggiore, dove aspetta un borgo di pescatori e merlettaie, e per la Polvese con il suo giardino di piante acquatiche.
Stay for the evening. The sun goes down behind the islands and the whole lake turns the colour of copper. Fermati per la sera. Il sole scende dietro le isole e tutto il lago prende il colore del rame.
Everything here is reached in little time and looked at slowly. A few of these places open by appointment alone, and we gladly make the call for you. Qui tutto si raggiunge in poco tempo e si guarda con calma. Alcuni di questi luoghi aprono solo su appuntamento, e la telefonata la facciamo volentieri noi.
The Università per Stranieri holds its classrooms inside Palazzo Gallenga, at the top of the old town. Its courses in language and culture run from the first words to full command, last four weeks and upward, and begin in January, April, July and October. At the end comes the CELI, the certificate the university awards and the world recognises. L'Università per Stranieri tiene le sue aule dentro Palazzo Gallenga, in cima al centro storico. I corsi di lingua e cultura vanno dalle prime parole alla padronanza piena, durano da quattro settimane in su e cominciano a gennaio, aprile, luglio e ottobre. Alla fine arriva il CELI, il certificato che l'ateneo rilascia e che il mondo riconosce.
Beside it stands the Università degli Studi, born in 1308, with its faculties spread through the city. Students from a hundred countries fill these streets, and the evening returns them to the hill. Accanto sta l'Università degli Studi, nata nel 1308, con le sue facoltà sparse per la città. Studenti da cento paesi riempiono queste strade, e la sera li riporta sulla collina.
Whoever comes for a course finds a quiet room here for a month or for three. Write to us for a long stay and we will find the right measure together. Chi arriva per un corso trova qui una camera tranquilla per un mese o per tre. Scrivici per un soggiorno lungo e troveremo insieme la misura giusta.
Umbria keeps them close together, each with its walls, its square and its own hour of light. A morning is enough for two, and the road between them is half the pleasure. L'Umbria li tiene vicini, ciascuno con le sue mura, la sua piazza e la sua ora di luce. Una mattinata basta per due, e la strada che li unisce è già metà del piacere.
Three deserve a name of their own. Solomeo, rebuilt around cashmere and its theatre, twenty minutes from here. Reschio, an estate of a thousand hectares turned into one of the most beautiful houses in Italy. Montone, a walled circle on its own hill, with a film festival in July. Tre meritano un nome a parte. Solomeo, ricostruito intorno al cashmere e al suo teatro, a venti minuti da qui. Reschio, mille ettari di tenuta diventati una delle case più belle d'Italia. Montone, un cerchio di mura sulla sua collina, con un festival di cinema a luglio.
Amelia · Assisi · Bettona · Bevagna · Castelluccio · Castiglione del Lago · Citerna · Città della Pieve · Città di Castello · Corciano · Deruta · Foligno · Gualdo Tadino · Gubbio · Montefalco · Montone · Narni · Norcia · Orvieto · Panicale · Passignano sul Trasimeno · Reschio · Solomeo · Spello · Spoleto · Todi · Torgiano · Trevi · Umbertide
In alphabetical order, since each one deserves its turn.In ordine alfabetico, perché ognuno merita il suo turno.
Above them all, Castelluccio waits on the Pian Grande, under the Sibillini mountains. Norcia, below, has its black truffle and its walls raised again. Sopra tutti, Castelluccio aspetta sul Pian Grande, sotto i Sibillini. Norcia, più in basso, ha il tartufo nero e le mura rialzate.
Here one comes to live, and stays a while longer.In Umbria si viene a vivere, e ci si ferma volentieri.
Down in the valley the Tiber carries a flat green track for kilometres, closed to cars: runners and cyclists have it from first light, and the water keeps the air cool even in July. Ten minutes from the gate, and shoes are all it asks. Giù nella valle il Tevere porta una pista verde e piana per chilometri, chiusa alle auto: chi corre e chi pedala la trova libera dalla prima luce, e l'acqua tiene fresca l'aria anche a luglio. Dieci minuti dal cancello, e bastano le scarpe.
Water and stone are close as well: the Marmore Falls drop 165 metres in three leaps, the Clitunno springs keep the pool the Romans came to see, Monte Subasio opens its ridge above Assisi and the Sibillini hold the high plains. Anche l'acqua e la pietra stanno vicine: la Cascata delle Marmore scende 165 metri in tre salti, le Fonti del Clitunno custodiscono lo specchio che venivano a vedere i romani, il Monte Subasio apre il suo crinale sopra Assisi e i Sibillini tengono gli altipiani.
From Assisi the ways of Francis climb north toward La Verna and south toward Rieti, marked stage by stage. A single day on one of them, from Assisi to Spello or through the woods of Monte Subasio, is walk enough to understand the country. Da Assisi i cammini di Francesco salgono a nord verso La Verna e scendono a sud verso Rieti, segnati tappa per tappa. Una giornata sola su uno di essi, da Assisi a Spello oppure nei boschi del Subasio, basta per capire questa terra.
At Montefalco the Sagrantino is born, a wine of long patience, and the cellars along its hill receive visitors by appointment. Torgiano has the wine museum and the museum of the olive, both worth a slow afternoon. A Montefalco nasce il Sagrantino, vino di lunga pazienza, e le cantine lungo la sua collina ricevono su appuntamento. Torgiano ha il museo del vino e quello dell'olivo, due luoghi che meritano un pomeriggio lento.
In autumn the mills open their doors. In winter the black truffle of Norcia arrives, and the lentils of Castelluccio with it. In autunno i frantoi aprono le porte. In inverno arriva il tartufo nero di Norcia, e con lui le lenticchie di Castelluccio.
Tell us a few days ahead and we will arrange a cellar, a tasting, a table in a place we trust. Dicci qualche giorno prima e organizziamo una cantina, una degustazione, una tavola in un posto di cui ci fidiamo.
What Umbria makes travels well. These are the addresses we would give a friend, and the season each thing is at its best. Quello che l'Umbria fa viaggia bene. Questi sono gli indirizzi che daremmo a un amico, e la stagione in cui ogni cosa dà il meglio.
A land of many festivals.Una terra di tanti festival.
Each season carries its own reason to come. Tell us which one draws you and we will hold the room in time. Ogni stagione porta la sua ragione per venire. Dicci quale ti attira e terremo la camera per tempo.
The quietest month: mist in the valley, museums without queues, and the tree of Gubbio still lit until the second Sunday.Il mese più quieto: la nebbia nella valle, i musei senza fila, e l'albero di Gubbio ancora acceso fino alla seconda domenica.
Nero Norcia brings the black truffle to the town squares, and Terni celebrates its Valentine with chocolate.Nero Norcia porta il tartufo nero nelle piazze, e Terni festeggia il suo Valentino con il cioccolato.
The olive trees are pruned on the hill, the first warm days arrive, and Holy Week fills Assisi and Gubbio with processions.Si potano gli olivi sulla collina, arrivano le prime giornate tiepide, e la Settimana Santa riempie Assisi e Gubbio di processioni.
The International Journalism Festival fills Perugia for four days, and every session is free.Il Festival Internazionale del Giornalismo riempie Perugia per quattro giorni, con ogni incontro a ingresso libero.
Calendimaggio in Assisi, and on the fifteenth the Corsa dei Ceri climbs Monte Ingino at Gubbio.Il Calendimaggio ad Assisi, e il quindici la Corsa dei Ceri che sale il Monte Ingino a Gubbio.
The flowering of Castelluccio: lentils, poppies and cornflowers cover the Pian Grande, on dates the weather decides each year.La fioritura di Castelluccio: lenticchie, papaveri e fiordalisi coprono il Pian Grande, in giorni che il tempo decide ogni anno.
Perugia 1416 in the streets below, the flower carpets of Spello, the medieval market of the Gaite at Bevagna.Perugia 1416 nelle strade qui sotto, le Infiorate di Spello, il Mercato delle Gaite a Bevagna.
The Festival dei Due Mondi brings opera, dance and theatre to the squares of Spoleto.Il Festival dei Due Mondi porta opera, danza e teatro nelle piazze di Spoleto.
Umbria Jazz, ten days in Perugia, with free stages in Piazza IV Novembre and along Corso Vannucci.Umbria Jazz, dieci giorni a Perugia, con i palchi gratuiti in Piazza IV Novembre e lungo Corso Vannucci.
The Sagra Musicale Umbra carries sacred music through Perugia, Assisi and the small towns.La Sagra Musicale Umbra porta la musica sacra a Perugia, ad Assisi e nei borghi.
The feast of Saint Francis in Assisi, with the oil offered by an Italian region each year.La festa di San Francesco ad Assisi, con l'olio offerto ogni anno da una regione italiana.
Frantoi Aperti: the olive mills work with their doors open, and the new oil is tasted where it is pressed.Frantoi Aperti: i frantoi lavorano a porte aperte, e l'olio nuovo si assaggia dove viene franto.
The national white truffle fair fills Città di Castello for three weekends, with the truffle hunters, their dogs and the kitchens at work.Il salone nazionale del tartufo bianco riempie Città di Castello per tre fine settimana, con i tartufai, i loro cani e le cucine al lavoro.
Eurochocolate settles into the historic centre of Perugia for ten days.Eurochocolate si posa nel centro storico di Perugia per dieci giorni.
Gubbio lights the largest Christmas tree in the world along the flank of Monte Ingino, and keeps it lit into January.Gubbio accende sul fianco del Monte Ingino l'albero di Natale più grande del mondo, e lo tiene acceso fino a gennaio.
Markets inside the Rocca Paolina, nativity scenes in the churches, skating in the Giardini Carducci above the valley.I mercatini dentro la Rocca Paolina, i presepi nelle chiese, il pattinaggio ai Giardini Carducci sopra la valle.
Umbria Jazz Winter takes Orvieto from the end of December into the first days of January, with the gospel mass in the Duomo.Umbria Jazz Winter prende Orvieto da fine dicembre ai primi giorni di gennaio, con la messa gospel in Duomo.
Scroll sideways through the yearScorri di lato lungo l'anno
By car, from the gate. The lake is twenty five minutes away and almost every other place sits within forty five: you leave in the morning, you visit, you come back. Umbria behaves like a single thing, held together by short roads. In auto, dal cancello. Il lago dista venticinque minuti e quasi ogni altra meta sta dentro i quarantacinque: si parte la mattina, si visita, si torna. L'Umbria si comporta come una cosa sola, tenuta insieme da strade brevi.
Write when you book and we will consider it with pleasure: a transfer from the airport, a guided visit to Perugia or Assisi, a thought prepared for an occasion. Such things ask for time and quiet, and here we have both. Scrivici quando prenoti e lo valuteremo con piacere: il trasferimento dall'aeroporto, una visita guidata a Perugia o ad Assisi, un pensiero preparato per un'occasione. Sono cose che chiedono tempo e calma, e qui ci sono entrambi.
Two nights minimum. The pool and an extra change of linen ask for a small contribution apart. Every booking arrives as a request, answered within a day, and the stay is paid in full when it is confirmed. Minimo due notti. La piscina e il cambio di biancheria in più chiedono un piccolo contributo a parte. Ogni prenotazione arriva come richiesta, rispondiamo entro un giorno, e il soggiorno si salda per intero alla conferma.
Peace, green, serenity: here is what matters most.Pace, verde, serenità: qui c'è il più necessario.
Tell us your dates and how many of you are coming. Filippo answers within a day and confirms the room. Scrivici le date e in quanti siete. Filippo risponde entro un giorno e conferma la camera.